bête

bête¹ [bet]

〈v.〉

1 beest ⇒ dier

2 (de) (instinctieve) mens

3 domkop ⇒ uilskuiken

4 monsterbeest

5 〈meervoud〉(het) vee ⇒ wilde dieren, insecten

♦voorbeelden:

1    bêtes à cornes • hoornvee

      bête à bon dieu • lieveheersbeestje

      bête de proie • roofdier

      bête de somme • lastdier

      bête de trait • trekdier

      〈spreekwoord〉 morte la bête, mort le venin • dode honden bijten niet

      〈figuurlijk〉 c'est ma bête noire • ik kan hem, haar niet uitstaan

      〈figuurlijk〉 être la bête noire • het zwarte schaap, de gebeten hond zijn

      〈figuurlijk〉 chercher la petite bête • vitten, muggenziften

      bête puante • stinkdier

      bêtes sauvages, féroces • wilde dieren

      travailler comme une bête de somme • zich afbeulen

      être malade comme une bête • doodziek zijn

      regarder qn. comme une bête curieuse • iemand aangapen

3    〈informeel〉 grosse bête! • dommerd!, lekker dier!

      faire la bête • dom doen, zich van de domme houden

¶    bête à concours • boekenwurm, werkezel, vosser

————————

bête² [bet]

〈bijvoeglijk naamwoord〉, bêtement [betmã] 〈bijwoord〉

1 dom

2 〈alleen bijvoeglijk naamwoord〉onzinnig

3 (dood)eenvoudig ⇒ 〈bijwoord ook〉 domweg, simpelweg

♦voorbeelden:

1    pas si bête • zo gek niet

      bête comme un âne, une oie, un pied • oliedom

3    tout bêtement • doodeenvoudig

      c'est bête comme chou • dat is kinderspel

1. f

1) beest, dier

2) de (instinctieve) mens

3) domkop

2. bêtes

f pl

(het) vee, wilde dieren, insecten

3. adj

1) dom, dwaas

2) onzinnig

3) (dood)eenvoudig

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.